I ♥ Chinese Books

Since I started learning Chinese I've collected quite a collection of books on the subject. These include textbooks, dictionaries, books on grammar, calligraphy, culture, history and a couple of novels (although it's still rather challenging to read those). Some I bought on-line, but a lot of them I bought in Taiwan and China where books are dead cheap. Here are two of my favorites.

Getting subtitles in sync

As an early new years resolution I'll start with sharing more of the snippets I code up to make my life easier. Here's one : the SRT subtitle scaler. It's a little ruby script to sync subtitles with a movie. I don't know how often one needs this, but I got some English subtitles on-line for a Chinese movie and I just couldn't get them to properly line up with the movie.

Shandong Express, deel 2

Lees ook Shandong Express, Deel 1

Een meisje met vuile kleren gaat op haar knieën langs de wachtende reizigers. Bij elk houdt ze haar hoofdje omlaag en haar bekertje met muntjes omhoog. Ze is nog jong, nog geen tien jaar oud. Ik weet dat ze bij mij extra zal aandringen. Chinezen geven niet snel aan bedelaars, buitenlanders brengen vaker wat op. Ik sta op en zoek een plaatsje in een rustiger deel van de wachtzaal. Er is net een trein vertrokken en verschillende rijen met stoeltjes zijn leeg.

Shandong Express, deel 1

Op de grond liggen lege sigarettenpakjes en wegwerpbekers met restjes sojamelk. Tegen de hoge marmeren muren hangen vier grote reclameborden voor flessen sterke drank. Mijn ontbijt bestaat uit enkele baozi, gestoomde balletjes deeg gevuld met paddenstoelen en chinese kool.

Tegenover mij zit een jong koppel met ongetwijfeld hun enige kind. Het kleintje is nog niet uit de luiers, al zal hij technisch gezien nooit in de luiers zitten...