Meertalig bloggen met Gengo!

Enkele maanden geleden schreef ik een post over mijn verlangen naar een [tag]Wordpress plugin[/tag] die me toe zou laten op een elegante manier mijn blog meertalig te maken. Ik had toen de indruk dat er geen enkele plugin min of meer in staat was mij te helpen. Gelukkig wees Moshu, auteur van de 'Cross cultural blog' op de plugin [tag]Gengo[/tag]. Het heeft een tijdje geduurd omwille van thesis werkzaamheden, maar nu ben ik er eindelijk toe gekomen hem te installeren.

Het staat in grote letters op hun site : neem eerst een backup van je databank. Ik log dus in op MyPhpAdmin en klik op export. Dit erg handige tool voorziet verschillende manieren om te exporteren, maar alleen de eerste methode, SQL, kan je later terug importeren! Vervolgens Gengo gedownload en bij mijn wordpress plugins gevoegd. Even activeren en prompt kom ik in een scherm waar ik talen kan toevoegen die ik op deze blog wil gebruiken. Enthousiast voeg ik Nederlands toe, waarna ik de melding krijg dat al mijn huidige posts ingesteld zijn als zijnde Nederlands. Dat was niet de bedoeling!

Ik probeer op 'Uninstall Gengo' te klikken, in de hoop de procedure opnieuw van nul aan te vangen, maar die 'feature' blijkt niet te werken. Gengo is nu eenmaal beta software. Dan maar mijn databank herstellen. Zo zie je maar dat backups goed van pas kunnen komen. Deze keer weet ik beter, ik voeg Engels en vervolgens Nederlands toe, en we zijn vertrokken.

Even door de WP Codex grasduinen levert me het bestand op met de Nederlandse vertaling van Wordpress. Van de Gengo site pluk ik ook zo'n bestandje, maar dan specifiek voor Gengo. Een vertaling van mijn 'theme', Connections, blijkt niet voorhanden. Het resultaat is dat wanneer je een Nederlandstalige pagina bekijkt, je een mengelmoes van Nederlands en Engels krijgt. Daar zal ik nog een mouw aan moeten passen.

En nu ben ik dus mijn eerste post in het Nederlands aan het schrijven. Heerlijk :) Gengo voorziet een aantal extra methodes die je in je theme kan invoegen, zoals om een lijstje met beschikbare talen weer te geven, een lijstje met de verschillende versies van een post, enz. Dat wordt dus nog wat sleutelen. Ik ben alvast erg benieuwd. Big up voor Gengo!

Update :Deze versie laat blijkbaar niet toe alle posts te zien. De plugin zal proberen te achterhalen wat je voorkeurstaal is, of anders de Engelse versie geven. Ik had liever gehad dat je bij je eerste bezoek gewoon alle posts zou te zien krijgen, en vervolgens kon kiezen om enkel een bepaalde taal te zien. Het heeft wel beide zijn voor en nadelen dus zo erg is het niet. Helaas geldt dit ook voor de feeds. Je krijgt dus enkel de posts te zien in de taal van je nieuwslezer. Als je zowel Engels- als Nederlandstalige berichten wil krijgen zal je je op twee feeds moeten abonneren. NL feed, EN feed

[tags]Meertalig Bloggen, Wordpress, plugin, taal[/tags]